疫情影响下，血液采供难以平衡，各地临床用血极易出现“血荒”。上周四，广州和睦家医院联合广州市血液中心发起无偿献血活动，望通过贡献热血，缓解血库压力，构建起生命的希望之桥。
As we all battle COVID-19, it is difficult to balance blood collection and supply, and there are blood shortages for clinical blood use in various places. Last Thursday, Guangzhou United Family Hospital and Guangzhou Blood Center launched a blood donation campaign to relieve the pressure of blood banks and build a bridge of hope for life.
广州和睦家短短3小时的献血活动，79位“热血青年”挽起袖子，奉献爱心，一共捐献了19700毫升鲜血。这些宝贵的血液将由广州市血液中心归集，再及时调用到有需要的医疗机构。
During the three-hour blood donation campaign at United Family Hospital in Guangzhou, 79 “hot-blooded youths” rolled up their sleeves and donated 19,700ml of blood. The precious blood was collected by Guangzhou Blood Center and then transferred to medical institutions in need, all in a timely manner.
1
安全献血，保障你我
Donate blood safely to ensure our safety
无偿献血活动现场井然有序。从报名开始，献血者就选好了时间，并按照所选时段前来现场。同时，为了避免出现扎堆拥挤，现场设置了单行通道和一米间隔黄线。
From the beginning of registration, the quota of blood donation in different periods will be separated, and the blood donors will come in order according to the registration period. Single-lane channels and one-meter yellow lines will be set up on site to avoid crowding.
两位和睦家资深护士还加入了我们志愿者的队伍，承担起血压监测和应急救护工作，保障献血者安全。
Two senior nurses from Guangzhou United Family Hospital also joined our volunteer team to undertake blood pressure monitoring and emergency rescue work, to ensure the safety of all our generous blood donors.
2
爱心无国界，血液连接你我
Bilingual service was praised by foreign guests
作为一家按国际JCI标准设立、诊疗技术领先的综合性医疗机构，和睦家一直深受驻华外国人群体的高度认可和信赖。此次献血活动，英国驻广州总领事馆也来到了活动现场，英国驻广州总领事馆总领事 JoHawley 和其他两位领事都积极参与到了无偿献血活动中，贡献了自己的“一臂之力”。Jo Hawley 表示非常荣幸能参加如此有意义的活动。
As a comprehensive medical institution established in accordance with international JCI standards and with advanced diagnosis and treatment technology, Guangzhou United Family has been highly recognized and trusted by the foreign community in China. Along with all of our generous donors, the Hospital also welcomed Jo Hawley, the British Consul-General in Guangzhou, to the blood donation drive. Consul General Jo Hawley and two other consuls of the British Consul-General in Guangzhou, were proud to participate in the blood donation campaign, with Jo noting that it was indeed an honor to be part of such a meaningful event.
3
感恩每一个“热血”的你
Thank everyone
who participated in the blood donation
图：中国移动组织员工前来献血。China Mobile organized its employees to donate blood.
图：雅诗阁公寓支持食品供应。Ascott Apartments provided food for the event.
图：和睦家员工积极响应献血号召。United Family Hospital staff responded to the call to donate blood.
我们坚信，无论我们来自哪里，拥有何种肤色，崇尚何种信仰，我们的身体里都流淌着一样的鲜血。无偿献血，搭建起生命的希望之桥，展现人间大爱。广州和睦家医院每年均举办数次献血活动，始终践行公益事业不停歇。
We truly believe that no matter where we come from, what color we are, or what religion we worship, we all bleed the same blood. Blood donation without compensation builds a bridge of hope for life and exemplifies our kindness and love for humankind. Guangzhou United Family Hospital holds blood donation activities every year and constantly host public welfare events and programs.
